香港初创公司推出由伦交所技术驱动的比特币币币交易及合约交易平台

This article was originally published by CoinTelegraph. ** 本文最初发表在 CoinTelegraph 平台。 （中文翻译供参考）**

Hong Kong-based Bitcoin (BTC) spot and derivatives exchange Atom Group has launched amid a tightening of the region’s crypto-regulatory regime.

在数字货币监管日益趋紧的局势下，总部位于香港的 Atom Group 正式启动其比特币（BTC）币币交易和衍生品交易平台。

As the South China Morning Post (SCMP) reported on Nov. 7, the Atom Asset Exchange (AAX) uses the Millenium Exchange matching engine developed by the London Stock Exchange and promises prospective clients lower trade latency and trade data transparency.?据 11 月 7 日的《南华早报》报道，Atom 资产交易所（以下简称 AAX）采用了由伦敦证券交易所研发的 Millenium Exchange 撮合引擎，确保为潜在客户提供超低延迟且数据透明的交易服务。

【SFC brings security tokens and crypto futures under its remit】 ** 【香港证监会（SFC）将证券型代币和数字货币合约纳入其职权范围】**

AAX’s launch comes just one day after Hong Kong’s securities regulator, the Securities and Futures Commission (SFC), released new guidance for domestic cryptocurrency exchanges. ** 香港证券监管机构，即证监会（SFC）发布关于国内数字货币交易所的新版准则仅一天之后，AAX 正式宣布上线。**

The watchdog has indicated that cryptocurrency trading related to security offering or futures contracts will henceforth come under its remit as a regulated activity — an announcement whose significance has been underscored by industry commentator Dovey Wan, a founding partner of blockchain investment firm Primitive Ventures.In its guidance, the SFC stated that a license or authorization would be required for cryptocurrency futures products unless an exemption applies. It outlined: ** 监管机构表示，与证券发行或期货合约有关的数字货币交易行为，从此将被纳入监管。 行业评论员 Dovey Wan，也是区块链投资公司 Primitive Ventures 的创始合伙人，着重强调了这一声明的重要性。**

“Hong Kong hosts dozens of virtual asset trading platforms which pose serious investor protection concerns. A number of these may decide not to seek an SFC license under the new regulatory framework. This is a course of action which is open to them simply by ensuring that no virtual asset traded on their platforms is a ‘security’ or ‘futures contract.’” ** 香港证监会在准则中强调，除非有豁免，否则数字货币合约产品将需要牌照或授权。 准则内容概述如下：“香港拥有数十个虚拟资产交易平台，引发了有关投资者保护的严重关切。根据新的监管框架，部分平台可能会决定不再寻求香港证监会牌照。这也是可供选择的应对方案，只需确保在平台上交易的数字资产不属于“证券型”或“期货合约”即可。”**

As SCMP notes, the SFC’s chief executive Ashley Alder has stressed this week that certain crypto futures or derivatives contracts that offer high leverage pose high risks and could potentially be deemed illegal in the region. ** 《南华早报》指出，SFC 首席执行官 Ashley Alder 本周强调，某些提供高杠杆率的数字货币合约或衍生品合约面临极高风险，可能在该地区被视为非法。**

【AAX bets on a regulated future】 ** 【AAX 押注受监管的合约交易】**

As covered earlier this week, a fresh report has alleged that the SFC’s licensing regime for cryptocurrency fund managers — introduced back in Oct. 2018 — has resulted in just one confirmed approval to date. ** 本周早些时候的一份新报告声称，香港证监会于 2018 年 10 月颁发的针对数字货币基金经理的许可制度，迄今仅有一个申请获得批准确认。**

This March, the SFC released regulatory guidelines for Security Token Offerings, indicating that security tokens are likely to be classified as securities under Hong Kong’s Securities and Futures Ordinance, and thus fall under existing securities laws.

今年 3 月，香港证监会发布了证券代币发行的监管准则，指出根据《香港证券及期货条例》，证券型代币很可能被归类为证券，因而适用于现行证券法。

关于 Cointelegraph

Cointelegraph 创立于 2013 年，是行业领先的区块链行业媒体。其内容涵盖加密货币、区块链、互联网金融等，该网站提供最新的新闻资讯、价格行情、趋势分析，?其重点是数字货币的未来发展和行业专家们的权威解读。

—-

编译者/作者：AAXExchange

玩币族申明：玩币族作为开放的资讯翻译/分享平台，所提供的所有资讯仅代表作者个人观点，与玩币族平台立场无关，且不构成任何投资理财建议。文章版权归原作者所有。